Inicio | Temas Bíblicos |Leia a Biblia Leia a Bíblia | Post´s em Espanhol |Doações |Contato pt Portuguese
Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Elohim verdadeiro, e a Yeshua o Messias, a quem enviaste. JOÃO 17:3
faceicon
Tradução honesta e fiel x Tradução Romana

Tradução honesta e fiel x Tradução Romana

O fim da Lei (Torah) é o Messias??

O Messias deu o término à lei (Torah) ou ele é o objetivo dela?

Em Romanos 10:4 encontramos escrito na maioria das versões bíblicas que “o fim da lei é Cristo para justiça de todo aquele que crê”. Entretanto o vocábulo grego “telos”, presente na palavra “teologia” em português, significa “objetivo, propósito, meta”, e não “término ou fim”. O Messias não trouxe o fim da lei (Torah), muito pelo contrário, pois o objetivo da lei (Torah) é estabelecer o Messias, que oferece justiça a todos que depositam confiança nele.

A tradução Romana distorceu este versículo para dizer que não existe mais lei e as pessoas não precisam obedecer mandamentos. A melhor maneira de não estar sujeita a lei é dizer que a lei acabou. Este versículo foi traduzido errado para basear a doutrina falsa de que a graça anulou a lei. A tradução correta desmascara a teologia errada. No versículo traduzido correto Yeshua está dizendo para as pessoas salvas que elas precisam observar os mandamentos. Afinal nós fomos salvos não para viver numa anarquia mas, para voltar a VIVER UMA VIDA DE ACORDO COM A VONTADE DO ETERNO, que está na Torah (instrução, mandamentos). Essa distorção acontece para manter a falsa teologia da anulação da lei.

Tradução correta:
“Porque a finalidade (alvo ou propósito) da Torah (Lei) é o Messias, que oferece justiça a todo que deposita sua confiança (dá crédito as suas palavras e ao seu testemunho)”. Assim jamais o Messias acabou com a lei, pois estaria em contradição com Mateus 5.17 que diz que Yeshua não veio anular a lei. A palavra em grego é “telos” que significa objetivo, finalidade, alvo.

Leia o texto original de Mattyahu/Mateus 5:16-17:

“Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim destruir, mas tornar pleno (cumprir, plenificar, completar). Porque em verdade vos digo que, até que os céus e a terra passem, nenhum jota (yod – menor letra hebraica semelhante a um apóstrofo) ou um til (pequenos traços dos quais constituem as letras hebraicas), se omitirá da lei sem que tudo venha a existência (seja cumprido). Qualquer, pois, que violar (tornar nulo, declarar ilegal) um destes menores mandamentos e assim ensinar aos homens será chamado o menor no reino dos céus. Aquele, porém, que os observar (fazer, obedecer) e ensinar, será chamado grande no reino dos céus”

“Nem todo o que me diz: Adon, adon (senhor, senhor) entrará no Reino dos Céus, mas o que faz a vontade (observa os mandamentos), do meu Pai nos céus. Naquele dia muitos (numerosos) dirão a mim: Adon, adon (senhor, senhor), não profetizamos em teu nome? E também em teu nome expulsamos os demônios. E em teu nome fizemos numerosas demonstrações de poder (milagres). Direi então a eles: Nunca conheci vocês, saiam da minha presença os que trabalharam desprezando e violando a Torah (a Sagrada Lei do Supremo Criador, os mandamentos)” (Mattyahu/Mateus 7:21)

Todo aquele que escuta meus ensinamentos e os pratica (fazer a vontade do Pai e observar e cumprir os mandamentos segundo a exortação do versículo anterior) se assemelha a um sábio que construiu sua casa sobre um penhasco. Caiu à chuva, veio inundações, sopraram ventos tempestuosos e atingiram aquela casa, mas ela não caiu, pois os seus fundamentos foram implantados no penhasco. Mas, todo aquele que ouve meus ensinamentos e não coloca em prática se assemelha a um homem tolo, que construiu sua casa sobre a areia. Caiu à chuva, veio inundações, sopraram ventos tempestuosos e bateram contra aquela casa e ela desabou. Grande foi a sua queda! (esta expressão pode ser aplicada individualmente, mas também faz referência da queda da babilônia, do sistema religioso romano que desprezou a Torah e considerou nulos muitos dos seus preceitos). (Mattyahu/Mateus 7:24)

Yeshua afirmou em João 7:16: “Yeshua respondeu e disse-lhes: A DOUTRINA QUE OUVISTES NÃO É MINHA, MAS DO PAI QUE ME ENVIOU..”

Bem, se a doutrina que Yeshua ensinou é do Pai, o Eterno, qual seria a doutrina do Eterno?

A Torah!!

“Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei, e me manifestarei a ele. Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, A PALAVRA QUE OUVISTES NÃO É MINHA, MAS DO PAI QUE ME ENVIOU. Santifica-os na tua verdade; A TUA PALAVRA É A VERDADE. E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só, que é D’us. Se queres, porém, entrar na vida, GUARDA OS MANDAMENTOS.” (Joa 14:21,25 – 17:17 – Mat 19:17)

“Irmãos, não vos escrevo mandamento novo, mas O MANDAMENTO ANTIGO, que desde o princípio tivestes. ESTE MANDAMENTO ANTIGO É A PALAVRA QUE DESDE O PRINCÍPIO OUVISTES.” 1Jo 2:7

“Bem-aventurados aqueles que GUARDAM OS SEUS MANDAMENTOS, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.” Apo 22:14

Tudo o que Yeshua ensinou é a Torah devidamente plena e interpretada pelo Mashiach, aperfeiçoada para o estabelecimento Brit Hadashah com Israel.

Yeshua nunca praticou e ensinou nada fora da Torah, Ele nunca ensinou ou viveu segundo a interpretação dos fariseus hipócritas e legalistas.

A Torah, a Lei do Mashiach é a Lei de YHWH, a Torah dada a Israel. O que aconteceu no Ministério de Yeshua confirmava o estabelecimento da Brit Hadashah = escrever a Torah nos corações, interiorizar a Lei de YHWH através da Fé no Mashiach.

E para que isso fosse possível, a Torah, em muitos aspectos, deveria ser plenificada = “plenificar” significa “completar”, e só o Mashiach fez isto durante o Seu Ministério.

Todos sabemos da superioridade da Aliança Renovada sobre a Antiga, porém, a Nova nunca substituiu a Antiga, nem a invalidou.
A Antiga Aliança permanece de forma plena e aperfeiçoada na Nova Aliança, por causa do Mashiach.

O Mashiach é o Mediador, O Sumo Sacerdote, O Cordeiro Sacrificial, Aquele que trouxe a Torah de uma forma que ninguém jamais ouviu, Aquele que obedeceu a YHWH através da Torah de maneira que ninguém jamais obedeceu.

Yeshua é o nosso maior exemplo, devemos crer e seguir Seus ensinamentos em seu contexto original, de acordo com o idioma original que Yeshua falava. O Messias nem os seus talmidim [discípulos] jamais vieram para acabar com a lei.

A função do Messias é resgatar as almas perdidas da Casa de Israel que se misturaram com as nações, devolvendo a elas a alma judaica e também pessoas das nações que se convertem ao Eterno de forma sincera. Yeshua é para nós que estávamos atolados no pecado e comendo com os porcos, mas voltamos para casa. Que éramos idólatras, mas fomos libertos. Yeshua disse que não veio para os justos, mas para os que estavam presos no pecado (em transgressão da Torah). Quem se converte ao Eterno pela mediação de Yeshua é alguém que vivia em transgressão a Torah (instrução, mandamentos) e se arrependeu de forma sincera, aceitando a Torah como referencial sobre sua vida.

Se converter ao Eterno pela mediação de Yeshua é muito significativo e de grande responsabilidade, porque a Torá representa Yeshua, ele é a palavra de Deus, o verbo que se fez carne.

O objetivo da Torá é o Mashiach, está escrito em Rm 10:4.

Portanto, seguir a Yeshua significa também tornar-se um estudioso da Torá (Talmud Torá).

Continuação do estudo: A NOVA ALIANÇA INTERNALIZA A TORAH ( OS MANDAMENTOS) DENTRO DE NÓS: Porei as minhas Leis (instrução, mandamentos) no seu interior, e as escreverei em seu coração; e eu serei o seu ELOHIM e eles serão o meu povo.;” (Hebreus 8:10)

https://www.facebook.com/858953717490924/photos/pb.858953717490924.-2207520000.1454625063./985375308182097/?type=3&theater

Fonte: Bíblia Judaica completa e Comentário Judaico do Novo Testamento do Rabino David H Stern.

Tags: