Os Dez Mandamentos foram realmente pregados na cruz quando Jesus foi crucificado? Colossenses 2:14 — Os Dez 

Os Dez Mandamentos foram realmente pregados na cruz quando Jesus foi crucificado?

Colossenses 2:14  , 16 , 17 .

(Extraído do livreto “Entendendo as Escrituras Difíceis de Paulo”)

concernente à Lei e aos Mandamentos de Deus”)

Por

Fred R. Coulter

Outro exemplo de má interpretação dos escritos de Paulo encontra-se em Colossenses 2:14, 16-17, e decorre de uma tradução extremamente deficiente do texto grego. Infelizmente, esse mal-entendido específico levou milhões a crer que todas as Leis e mandamentos de Deus foram pregados na cruz quando Jesus foi crucificado. Assim como no caso de Gálatas 4, notaremos que a interpretação errônea dos protestantes é exatamente o oposto do que Paulo realmente escreveu e quis dizer.

 Examinemos a tradução da Bíblia João Ferreira de Almeida dessas passagens-chave, começando pelo versículo 14: “Tendo cancelado a cédula da dívida que era contra nós, com suas exigências legais. Ele a removeu, pregando-a na cruz.”

 A partir dessa tradução obscura, as pessoas presumem que a frase “registro de decretos” constitui as Leis e os mandamentos de Deus. Portanto, concluem erroneamente que os Dez Mandamentos foram pregados na cruz.

 Em grego, “registro de decretos” é chriographon tois dogmasin — que significa literalmente “escrita em decretos ou dogmas”. No Novo Testamento, dogma sempre se refere a “decretos” escritos por homens (Lucas 2:1; Atos 16:4; 17:7; Efésios 2:15). Em nenhum lugar da Bíblia, dogma , “decretos”, se refere a qualquer parte da Lei de Deus. Portanto, essa frase em Colossenses 2:14 não tem nada a ver com a Lei Torah  ou Instrução bíblica.

 Mas o que significa realmente a expressão “ato de decretos”? Como veremos, a frase se refere a um registro escrito dos pecados de alguém, chamado de “nota promissória”.

Em seu livro épico *As Duas Babilônias *, Alexander Hislop escreve sobre essa prática religiosa pagã grega, que os convertidos em Colossos sem dúvida praticavam na antiguidade (a prática também era encontrada na antiga religião chinesa): “ Em uma obra de certa importância sobre moral, chamada *Méritos e Deméritos Examinados*, [é descrito como] um homem é induzido a manter consigo um registro [escrito] de débitos e créditos das ações de cada dia e a acertá-los [em resumo] no final do ano. Se o saldo for a seu favor, isso serve como base para um capital de méritos para o ano seguinte; e se for contra, eles devem ser acertados por futuras boas obras (justificação pelas obras). Algumas listas e tabelas comparativas são fornecidas, tanto de boas quanto de más ações nos vários relacionamentos da vida; e a benevolência é zelosamente inculcada primeiro em relação ao homem e depois em relação aos animais da criação. Causar a morte de alguém conta como cem pontos de demérito; enquanto um único ato de violência conta como cem pontos de demérito.” um ato de caridade quita as contas de um lado com o outro….” (p. 231).

 Assim, a frase em Colossenses 2:14 deve ser traduzida como “uma dívida contra nós com os decretos dos nossos pecados ” — ou uma lista simbólica dos nossos pecados contra Deus. Nossos pecados e a dívida dos nossos pecados foram pregados na cruz quando Jesus Cristo foi crucificado e morreu. Com base no verdadeiro arrependimento dos pecados perante Deus Pai, Jesus Cristo cancela a “dívida” por meio da remissão dos nossos pecados. Jesus Cristo, que não conheceu pecado, se fez pecado por nós. Ele foi pregado na cruz como oferta pelos pecados de todo o mundo. A “dívida” dos nossos pecados foi simbolicamente pregada na cruz, NÃO os mandamentos de Deus, que permanecem para sempre .

 Quando Colossenses 2:13 é incluído com a tradução correta do versículo 14, o verdadeiro significado do que Paulo escreveu torna-se claro: “ A vós, que outrora estáveis ​​mortos nos vossos pecados e na circuncisão da vossa carne, agora vos vivificou juntamente com Cristo, perdoando-vos todos os vossos pecados. Cancelou a cédula de dívida que nos era contra a lei , a qual era prejudicial, e a removeu, cravando-a na cruz. ” Portanto, o verdadeiro significado desses versículos não tem nada a ver com cravar a Lei na cruz, como acreditam falsamente milhões de pessoas que se dizem cristãs.