En que ideoma fue escrito el nuevo testamento.
En que ideoma fue escrito el nuevo testamento y que ideoma ablaba Jesus ya que disen que hablaba Arameo y que el nuevo testamento fue escrito en griego no es que los dicipulos eran judios que idioma hablaban ellos entonces. — C.L.R.
MI RESPUESTA:
Shalom, hermano. El historiador judío del siglo 1, Flavio Josefo, dijo que en su tiempo (siglo1) los judíos consideraban el hablar en griego peor que comer carne de puerco. Los judíos odiaban el idioma griego, y sólo unos pocos, y los eruditos, lo hablaban. Así que es muy difícil que el Nuevo Testamento haya sido escrito en griego. Se supone que fue traducido al griego poco después, pero en el siglo 1, y por cierto, en un griego bastante malo. Suena como cuando un gringo habla español. Los eruditos lo han llamado “griego koiné” (o sea, griego simple, común, de la calle), pero en realidad es un “judeo-griego”, más o menos como el judeo-español (o ladino), que es una mezcla de español y hebreo.
Algunos eruditos actuales aseguran que el NT debió haber sido escrito o en arameo o en hebreo. Esos dos idiomas eran hablados por los judíos del siglo 1. El arameo se usaba más en el trato cultural diario, y el hebreo se usaba más en el ámbito religioso. Unos aseguran que el NT fue escrito en hebreo y otros aseguran que fue en arameo. Pero estos son dos idiomas hermanos que se parecen tanto como el español y el portugués. Nosotros aceptamos que fue escrito en hebreo pero con mucha influencia del arameo. Cuando se traducen esos textos del griego al hebreo, el NT suena mejor, tiene más sentido y se entiende mejor que en griego. Esto es importante. Por eso en mis estudios a menudo yo cito textos del NT en versión hebrea, y presento la fonética y la traducción literal como una ayuda al lector.
Lo he suscrito a mis lista Hebraica para que reciba mis mensajes. Bienvenido. —Yosef Álvarez
Tags:nuevo testamento
