Ese texto del escritor Jacobo es difícil de entender para los que no conocen una figura del lenguaje que se llama “hipérbole”. Hipérbole significa “exageración”; y se aplica en muchos pasajes de las Sagradas Escrituras; como cuando el Mesías dijo: “Si tu mano derecha te hace caer, córtatela y arrojada de ti”. Nadie tomaría eso literalmente y se cortaría la mano y la botaría a la basura, ¿verdad? Porque cualquiera puede entender que ese dicho es una hipérbole cuyo propósito es enfatizar nuestra propia responsabilidad en nuestros pecados. O sea que somos responsables de eliminar de nuestras vidas las cosas que nos llevan a pecar. Es un principio general, y por lo tanto no hay que tomar esas palabras del Mesías en forma literal para cortarse uno mismo la mano, lo cual seria una desgracia peor.

   Pues sucede que Jacobo echa mano también de ese recurso literario de la hipérbole. Si lo tomamos literalmente, no es verdad que cuando uno viola una ley, por ejemplo, la relativa al sábado, ya con eso las violó todas. No. Lo que quiere decir es que uno no tiene que violar todos los mandamientos para hacerse reo de la justicia; con uno solo que viole ya se hace reo de la justicia y es culpable.  Ese es el principio general de la afirmación de Jacobo; y no hay que tomarla literalmente. –Yosef Alvarez

Asamblea de Yahweh