Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Elohim verdadeiro, e a Yeshua o Messias, a quem enviaste. João 17:3
f
O que significa realmente a palavra “cumprir”?
O que significa realmente a palavra “cumprir”?
Os cristãos insistem na ideia de que “cumprir” significa “Jesus cumpriu a lei e, portanto, ela foi abolida”. Infelizmente, essa é uma grande ideia equivocada, como explicamos em um artigo sobre o assunto em nosso site . Abaixo, segue um resumo do artigo:
Recentemente, alguém nos enviou o seguinte:
O claro significado da mensagem de Jesus era que Ele não veio para destruir a lei, mas para cumpri-la. Uma vez cumprida a lei, ela deixa de ser necessária. Se eu fizer um acordo com você e o cumprir, o acordo estará completo; você não pode continuar exigindo que eu continue cumprindo um acordo ou contrato que já foi cumprido. Portanto, a lei: a aliança do Antigo Testamento não era a lei de Moisés, mas a aliança entre o Senhor e Abraão — a lei foi dada por causa da transgressão do povo, e foi claramente dada a Israel e àqueles que peregrinariam entre eles. De fato, nunca vemos nas Escrituras que as exigências da Lei tenham sido dadas a qualquer outra pessoa além de Israel e seus conterrâneos.
Nossa resposta:
Mateus 5:17 . Não pensem que vim para afrouxar a Lei ou os Profetas; não vim para afrouxá-los, mas para cumpri-los por meio da correta interpretação. (AENT)
As notas de rodapé no AENT sobre a passagem acima citam:
Yeshua jamais “desatou” a Torá ou os Profetas! A Palavra profética que YHWH deu aos Seus profetas não pode ser desatada ou anulada, assim como a Torá de YHWH também não. Estas são duas testemunhas que permanecem como Uma. A Palavra de YHWH é tanto Torá (instrução em justiça) quanto Profecia, declarando, predizendo e revelando a Vontade de YHWH a cada geração. Veja Deuteronômio 4:2; 13:1.
“Cumprir” significa realizar ou concretizar, executar ou fazer, como no caso de um dever; ou obedecer ou seguir os Mandamentos, como em satisfazer os Mandamentos obedecendo-os (Isaías 42:21 “O Senhor se agrada da sua justiça; ele engrandecerá a Torá e a tornará honrosa.”).
A AENT fornece mais detalhes:
A palavra “cumprir” deriva do aramaico D’MALA, do hebraico MALEY ou do grego PLEROO. Significa preencher completamente, realizar, executar ou concretizar, executar ou fazer, como no caso do dever de uma pessoa; ou obedecer ou seguir os Mandamentos, como em satisfazer os Mandamentos obedecendo-os.
A palavra hebraica cognata MALEY é encontrada em 240 lugares no Tanakh, por exemplo: Gênesis 1:22 “encher (MALEY) as águas dos mares”; Gênesis 1:28 “encher (MALEY) a terra”; Gênesis 29:27 “cumprir (MALEY) a sua semana”; Êxodo 28:2 “Eu enchi (MALEY) do Espírito”. Isaías 42:21 diz: “O SENHOR se agradou por causa da sua justiça; ele engrandecerá a Torá e a tornará honrosa.”
Isaías 42 revela a obra consumada do Messias. Temos plena certeza profética de que o Messias jamais anularia a Torá; pelo contrário, ele a magnificou e a gravou nos corações e na imaginação do seu povo (Jeremias 31:33). Yeshua cumpriu todas as profecias do “servo sofredor” (ben Yoseph) exigidas pelo Messias.
Ele realizou ou cumpriu profecias, assim como cumpriu a Torá, que era seu dever e obrigação como HaMashiyach; caso contrário, ele não teria se qualificado como HaMashiyach.
A palavra D’MALA é encontrada 52 vezes no Novo Testamento. Mateus 1:22 declara: “para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor YHWH por meio do profeta”. Paulo usa D’MALA em Romanos 15:19 quando diz que “cumpriu (D’MALA) a mensagem do Messias”. A última coisa que Yeshua disse na cruz foi: “HA (eis que) MESHALAM” (está consumado), João 19:30; “meshalam” pode muito bem ser traduzido como cumprido, realizado ou aperfeiçoado.
Mateus 5:17 Não pensem que vim destruir a Lei ou os Profetas. Digo-lhes que não vim destruir (ashrea–arva), mas cumprir (amala–alma).
É absolutamente impossível que “destruir” e “cumprir” a Torá sejam ou signifiquem a mesma coisa! Aqui, o texto os coloca em oposição um ao outro; portanto, se não é A, mas é B, então B não pode ser a mesma coisa que A. Por mais básico que isso seja, o cristianismo tradicional fez uma afirmação falsa de que “cumprir a Torá” significa que ela não é mais necessária, ou seja, foi destruída!
A palavra aramaica usada para “cumprir” é amala , derivada da raiz mela , que significa “completar”. Esse cumprimento não resulta em destruição, mas sim em uma melhor compreensão das promessas feitas. Vejamos alguns versículos:
Lucas 1:4 “Para que vocês conheçam a verdade completa (d’amla – almad) a respeito das coisas que lhes foram ensinadas.”
Yochanan 1:14 “E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a do Unigênito do Pai em graça e verdade.”
Yochanan 17:8 “As palavras que me deste, eu lhes dei, e eles as receberam, e entenderam completamente que eu vim de Ti, e creram que Tu me enviaste.”
Este último versículo esclarece o ponto da maneira mais enfática possível. É aqui que Yeshua ensina claramente que “cumprir/completar” os mandamentos não os invalida; pelo contrário, demonstra que foram interpretados corretamente, como também comprovam estas citações do Tanakh:
1 Reis 2:27 “Então Salomão destituiu Abiatar do sacerdócio do Senhor, para cumprir a palavra do Senhor, que Ele havia falado acerca da casa de Eli em Siló.”
2 Crônicas 36:21 “Para cumprir a palavra do Senhor, dada por Jeremias, até que a terra tivesse desfrutado dos seus sábados. Durante todos os dias da sua desolação, ela guardou o sábado, até que se completaram setenta anos.”
Salmo 20:4 Que ele te conceda o desejo do teu coração e realize (male–alm) todos os teus planos!
Eis a palavra exata que Yeshua usou , exceto por uma ligeira diferença dialetal de sotaque e, como o leitor pode ver, em nenhum contexto o mandamento deixa de existir! Pelo contrário, o que se observa é o oposto, visto que é o poder e a validade do mandamento que obrigam o ouvinte a primeiro interpretá-lo corretamente e depois cumpri-lo exatamente como pretendido. Existem também outras seis palavras em hebraico com o mesmo significado, e em todos os seus casos o “cumprimento” de um mandamento coincide com a sua interpretação correta (Levítico 22:21, Números 15:8, Esdras 1:1, Neemias 5:13, Salmo 76:11, 145:19).
“Cumprir” também significa ter uma compreensão adequada de uma passagem bíblica, como reconhecer o cumprimento preciso de uma profecia. Portanto, quando Yeshua diz: “Esta palavra se cumpriu aos vossos ouvidos”, ele quer dizer que Ele é o objetivo ou propósito dessa profecia e agora chegou para cumprir a Sua missão conforme especificado na profecia.
Ora, se o “cumprimento” ainda não aconteceu , como é o caso quando Yeshua diz: “Tudo o que está escrito na Torá e nos Profetas deve se cumprir”, então significa, obviamente, “guardado”, “garantido” ou “cumprido” – exatamente o oposto de falecer! É por isso também que ele diz: “Aquele que guarda (cumpre) as minhas palavras não provará a morte!”
