ADORAR

 

ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS PALABRAS “ADORAR”,

“ARRODILLARSE”, “POSTRARSE” E “INCLINARSE”

PALABRAS TRADUCIDAS “INCLINARSE” EN REINA-VALERA”

TEXTO Original # Strong Trad. Nuevo Mundo

Gen. 19:1 eshtajaweh 7812 se inclinó

Gen. 23:7 eshtajaweh 7812 se inclinó

Gen. 23:12 eshtajaweh 7812 se inclinó

Gen. 24:26 qadad 6915 postrarse

Gen. 24:48 qadad 6915 postrarme

Gen. 27:29 eshtajaweh 7812 inclínese

Gen. 33:3, 6 eshtajaweh 7812 inclinarse

Gen. 33:7 eshtajaweh 7218 se inclinaron

Gen. 37:7, 9 eshtajaweh 7812 se inclinaron

Gen. 42:6 eshtajaweh 7812 se inclinaron

Gen. 43:26 eshtajaweh 7812 se postraron

Gen. 43:28 qadad 6915 se postraron

Gen. 48:12 eshtajaweh 7812 se inclinó

Gen. 49:8 eshtajaweh 7812 se postraron

Exo. 18:7 qadad 6915 postrarse

Exo. 20:5 eshtajaweh 7812 inclinarte

Exo.24:1 eshtajaweh 7812 inclinarse

Jue. 2: 19 eshtajaweh 7812 inclinarse

Rut 2: 10 eshtajaweh 7812 se inclinó

1Sam. 20:41 eshtajaweh 7812 se inclinó

1Sam.24:8 qadad 6915 inclinarse

1Sam.25:23 eshtajaweh 7812 se inclinó

1Sam.25:41 eshtajaweh 7812 se inclinp

2Sam. 9:8 eshtajaweh 7812 se postró

2Sam. 14:33 eshtaiaweh 7812 se postró

2Sam. 16:4 eshtajaweh 7812 me inclino

2Sam.24:20 eshtajaweh 7812 se inclinó

1Rey. 1:16 qadad 6915 se postró

1Rey. 1:23 eshtajaweh 7812 se postró

1Rey. 1:53 eshtajaweh 7812 se inclinó

1Rey. 2:19 eshtajaweh 7812 se inclinó

2Rey. 4:37 eshtajaweh 7812 inclinarse

2Cron. 20:18 qadad 6915 se inclinó

2Cron. 29:30 qadad 6915 postrándose

Est. 3:2 nikraah 3766 postrándose

PALABRAS TRADUCIDAS “ARRODILLARSE” EN REINA-VALERA

TEXTO Original # Strong Nuevo Mundo

2Cron. 6: 13 nivrehá 1288 de rodillas

Est. 3:2 nikraah 3766 postrándose

Est. 3: 5 nikraah 3766 se postraba

Sal. 95:6 nivrehá 1288 arrodillémonos

Isa. 2:8 eshtajaweh 7812 se inclinan

Isa. 44: 15 eshtajaweh 7812 inclinarse

PALABRAS TRADUCIDAS “POSTRARSE” EN REINA-VALERA

TEXTO Original # Strong Nuevo Mundo

Gen. 17:3 nafid 5307 inclinarse

Gen. 18:2 eshtajaweh 7812 inclinarse

Gen. 37:10 eshtajaweh 7812 inclinarse

Gen. 44:14 nafal 5307 caer en tierra

Gen. 50: 18 nafal 5307 caer en tierra

Jos. 7:6 nafal 5307 cayó en tierra

2Rey.2:15 eshtajaweh 7812 se inclinaron

2Rey. 21:21 eshtajaweh 7812 inclinándose

2Cron. 7: 3 nikraá 3765 se inclinaron

Job 1:20. nafal 5307 se inclinó

Sal. 95:6 nikraah 3765 inclinémonos

Sal. 99:9 eshtajaweh 7812 inclínense

Mat. 2:11 pipto 4098 rindieron homenaje

Mat. 18:26 pipto 4098 rendirle homenaje

Hech. 16:29 prospipto 4363 cayendo ante

Hech. 10:25 pipto 4098 rindieron homenaje

Apo. 3:9 proskunéo 4352 rendir homenaje

Apo. 4:10 proskunéo 4352 caen

Apo. 5:8 pipto 4098 cayeron

PALABRAS TRADUCIDAS “ADORAR” EN REINA-VALERA

TEXTO Original # Strong Nuevo Mundo

Gen. 22:5 eshtajaweh 7812 adorar

Gen. 24:26 eshtajaweh 7812 postrarse

Gen. 24:48 eshtajaweh 7812 postrarme

Deu. 26:10′ eshtajaweh 7812 inclinarte

Jos. 5: 14 eshtajaweh 7812 se postró

Jue. 2: 13 abad 5647 servir

Dan.3:5 abad 5647 adoren

Miq. 6:6 abad 5647 me inclinaré

Mat. 2:2 proskuneo 4352 rendirle homenaje

Mat 2:8 proskuneo 4352 rindieron homenaje

Mat. 2:11 proskuneo 4352 rindieron homenaje

Mat. 14:33 proskuneo 4352 rindieron homenaje

Mat 28:9 proskuneo 4352 rindieron homenaje

Mat 28:17 proskuneo 4352 rindieron homenaje

Juan. 9:38 proskuneo 4352 rindió homenaje

Hech. 10:25 proskuneo 4352 rindió homenaje

Heb. 1:6 proskuneo 4352 rindió homenaje

Apo. 19:10 proskuneo 4352 adorarlo

Apo. 22:8, 9 proskuneo 4352 adorarlo

La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, por la Sociedad Atalaya, es una

de las versiones bíblicas que mejor traducen las palabras que consideramos en este estudio.

Aquí se muestra que la palabra española “adorar” no siempre es la traducción correcta, y a

menudo extravía al lector hacia conclusiones erróneas. –Yosef Alvarez